1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:41,584 --> 00:00:47,339
SILVER CREEK, PENNSYLVANIA
1888
4
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
Tata, molim te...
5
00:04:23,973 --> 00:04:29,353
DANAŠNJI DAN
6
00:04:29,436 --> 00:04:30,688
Tata, jesi li tu?
7
00:04:32,982 --> 00:04:34,316
Bože, mrzim ovu stvar.
8
00:04:35,859 --> 00:04:37,361
čuješ li me
9
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
Mogu. Čuješ li me?
10
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
Da, oprosti.
Upravo sam se spajao na auto.
11
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Ovaj telefon je sranje.
Što je to bilo?
12
00:04:45,411 --> 00:04:46,870
Samo provjeravam. Jeste li blizu?
13
00:04:47,621 --> 00:04:49,081
Da, oko 20 minuta.
14
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
Samo budi pristojan.
Bit ćete gost u nečijem domu.
15
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
- U kući mrtve djevojke.
- Tata!
16
00:04:55,254 --> 00:04:59,091
Oprostite, ali ne mislim tako
potpuno mi odgovara situacija.
17
00:04:59,174 --> 00:05:00,676
Nemoj biti takav.
18
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Pokušavaju se transformirati
tragediju u nešto pozitivno.
19
00:05:03,387 --> 00:05:04,221
To je vrijedno divljenja.
20
00:05:04,304 --> 00:05:07,850
Ne razumijem zašto ne možeš
ostanite u studentskom domu ili...
21
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
To je mala umjetnička torba.
22
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
Mogli bi ga dati lokalnom studentu.
23
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Možda bi trebali.
24
00:05:13,439 --> 00:05:15,024
Pravit ću se da to nisam rekao.
25
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Žao mi je.
26
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Ovaj program je izvrsna prilika
za mene, oče.
27
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
Jeste li sigurni da ne želite biti medicinska sestra?
Prednosti su velike.
28
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
Tata, već smo razgovarali o ovome. Molim.
29
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
Stalo mi je samo do tebe...
30
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Sranje!
31
00:05:28,287 --> 00:05:29,204
Maeve?
32
00:05:29,830 --> 00:05:30,664
Maeve!
33
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Jesi li dobro?
34
00:05:32,291 --> 00:05:34,752
Da, dobro sam, čekaj malo.
35
00:05:44,928 --> 00:05:46,764
- Maeve?
- Bok, ostani na telefonu.
36
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
Mislim da je nešto na cesti.
37
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Maeve?
38
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
Nažalost, na cesti je bila guma.
Morao sam ga pomaknuti.
39
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
Budite oprezni.
Pošalji mi poruku kad stigneš.
40
00:06:25,886 --> 00:06:26,804
Možete to ostaviti.
41
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
- Volim te.
- I ja tebe volim.
42
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
- Volim te više.
- znam Zbogom.
43
00:06:44,947 --> 00:06:49,409
SREBRNI POTOČAK
OSNOVAN 1818
44
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
{\an8}PREVENCIJA SAMOUBOJSTVA
45
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
Evo nas.
Molim te nemoj biti lud.
46
00:07:06,677 --> 00:07:07,636
Vrlo dobro.
47
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
hej
48
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
hej
49
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
Konačno.
50
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
- Drago mi je što smo se osobno upoznali.
- znam Mrzim Zoom.
51
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Žao mi je što moja žena nije ovdje.
52
00:07:25,571 --> 00:07:28,699
Sve joj je bilo jako teško.
53
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Ima dobrih i loših dana.
54
00:07:30,576 --> 00:07:31,910
Da. Mogu zamisliti.
55
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Gdje su moji maniri? Imate li prtljagu?
56
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
Ima u prtljažniku, ali nije puno.
Mogu ga dobiti.
57
00:07:39,126 --> 00:07:40,878
Gluposti. Vi ste naš gost.
58
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Dnevna soba je ovamo.
59
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Slobodno ostanite ovdje
kad god želiš.
60
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Imamo kablovsku TV,
sve streaming platforme,
61
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
i prekrasna zbirka knjiga,
ako voliš takve stvari.
62
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Znate što su knjige, zar ne?
63
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Da.
64
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
oprosti Bila je to loša šala.
65
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
Ovdje je vrlo mirno
većinu vremena.
66
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Kuhinja je ovdje.
67
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Maeve?
68
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
oprosti Imate jako lijepu kuću.
69
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
Nisam navikao na toliko prostora.
70
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
Pa, ovaj semestar, smatraj se kod kuće.
71
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
Dođi ovuda.
72
00:08:34,264 --> 00:08:35,766
Pazi na vrata.
73
00:08:36,141 --> 00:08:38,685
Slobodno uzmite
što god želite iz hladnjaka.
74
00:08:38,769 --> 00:08:40,270
Ostava je tu.
75
00:08:40,354 --> 00:08:43,523
U malom hladnjaku ima piva i vina.
koliko imas godina
76
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Upravo sam napunio 21 godinu.
77
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Onda je sve u redu.
78
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
Stražnja vrata su onamo.
79
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Samo oprezno, ponekad se pojave medvjedi,
ali su rijetke.
80
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
Praonica je niz stepenice
s desne strane.
81
00:08:54,034 --> 00:08:56,078
Wi-Fi lozinka je na hladnjaku.
82
00:08:56,161 --> 00:08:57,788
- Točno.
- Mislim da je to to.
83
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
Ima li koga kod kuće?
84
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Da. U kuhinji.
85
00:09:01,583 --> 00:09:05,128
Ovo je Lydia. Ona živi u susjednoj kući.
Ona i moja kći bile su...
86
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
konačno.
87
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Naše. Bok.
88
00:09:08,340 --> 00:09:09,383
Vrlo dobro.
89
00:09:09,841 --> 00:09:11,218
Maeve, ovo je Lydia.
90
00:09:11,301 --> 00:09:13,804
Ona i moja kći bile su jako bliske.
91
00:09:14,263 --> 00:09:16,056
šališ se Bili smo najbolji prijatelji.
92
00:09:16,932 --> 00:09:18,558
- Veliko zadovoljstvo.
- Veliko zadovoljstvo!
93
00:09:18,642 --> 00:09:21,270
Mogla bi ići u školu s Lydijom.
94
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
Da ti ona pokaže mjesto
tvog prvog dana.
95
00:09:23,563 --> 00:09:24,940
Da naravno. Bilo bi nevjerojatno.
96
00:09:25,023 --> 00:09:28,694
Ljepota. Pa samo sam svratio da te pozdravim,
ali moram trčati.
97
00:09:28,777 --> 00:09:31,905
Doći ću po tebe sutra ujutro.
Lijepo je napokon te upoznati.
98
00:09:32,781 --> 00:09:34,533
Puno se zabavimo zajedno.
99
00:09:35,200 --> 00:09:36,159
Do kasnije.
100
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Bit ću ovdje oko 8 ujutro.
101
00:09:39,413 --> 00:09:40,747
Da. Vidimo se kasnije.
102
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
Ponekad zna biti malo previše,
ali ima dobre namjere.
103
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Idemo gore. Pokazat ću ti tvoju sobu.
104
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
Tvoja kupaonica je tamo, lijevo.
105
00:09:54,511 --> 00:09:56,847
Slobodno
da ga uredite kako želite.
106
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
Imamo kupaonicu u sobi.
107
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
A ovo je tvoja soba.
108
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
Malo je malen, ali trebao bi poslužiti.
109
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
super je Hvala.
110
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
Vrlo dobro.
111
00:10:09,443 --> 00:10:12,529
Spremit ću večeru oko 18 sati,
ako ste gladni.
112
00:10:12,612 --> 00:10:13,697
Bez pritiska.
113
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
Mislim da ću samo leći.
Bilo je to dugo putovanje.
114
00:10:17,951 --> 00:10:19,036
U redu, nema problema.
115
00:13:06,453 --> 00:13:07,287
Maeve?
116
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
oprosti Nisam trebao ući.
Vrata su bila otvorena.
117
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
oprosti
118
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
sve je u redu
119
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
Sigurno misliš da je čudno
Držali smo njezinu sobu ovakvom.
120
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Ne. Nisam mislio da je čudno.
121
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Pa valjda.
122
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
Moja žena je inzistirala.
123
00:13:30,852 --> 00:13:32,521
Bilo joj je jako teško.
124
00:13:33,230 --> 00:13:34,856
Neko je vrijeme poricala.
125
00:13:36,525 --> 00:13:39,569
Mislio sam da čuvanje
takve stvari bi pomogle,
126
00:13:40,820 --> 00:13:42,489
Ali mislim da je to pogoršalo stvari.
127
00:13:44,699 --> 00:13:45,534
Daj mi to.
128
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Večera je gotova ako ste gladni.
129
00:14:04,344 --> 00:14:05,554
Siđi kad god želiš.
130
00:14:31,288 --> 00:14:32,330
Vino?
131
00:14:32,414 --> 00:14:33,957
Ne, hvala.
132
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Hrana je dobra.
133
00:14:38,086 --> 00:14:39,170
Nisam od onih koji kuhaju.
134
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
Moja žena
Kuhala sam, sve dok...
135
00:14:42,799 --> 00:14:45,343
Pa, morao sam naučiti.
popravljam se.
136
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
Ne, super je.
137
00:14:48,346 --> 00:14:49,931
Ti si užasan lažljivac.
138
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Možda nije super, ali je jestiv.
139
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
U redu, cijenim tvoju iskrenost.
140
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Maeve.
141
00:14:58,982 --> 00:15:00,317
Ima nešto što bi trebao znati.
142
00:15:02,235 --> 00:15:03,528
moja žena,
143
00:15:04,070 --> 00:15:08,241
Bila je u klinici i izašla iz nje
od incidenta.
144
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Ona nije nasilna ili nešto slično,
Samo je jako depresivna.
145
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
Pokušavamo se nositi s tim
i dobiti njezinu pomoć,
146
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
ali ne znamo
Kada će otići ili se vratiti?
147
00:15:20,211 --> 00:15:22,172
razumijem. stvarno mi je žao
148
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
Teško je razumjeti.
149
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Ja sam propali psihijatar
u liječenju vlastite obitelji.
150
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
Kako si sa svim ovim?
151
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
Prošlo je neko vrijeme
da me to nitko ne pita.
152
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Čitam to drugačije, valjda.
153
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Igram puno tenis. popijem s vremena na vrijeme.
154
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
zapravo,
155
00:15:57,874 --> 00:16:00,794
Anna i ja nismo bili baš zaljubljeni
prije nego smo izgubili Abbie.
156
00:16:01,169 --> 00:16:02,962
Imali smo ga kad smo bili vrlo mladi.
157
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
Nije uvijek bilo loše.
158
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
Bilo je teško, ali obostrano.
159
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
prijatno.
160
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
Razmišljali smo o razvodu.
161
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
Ponekad ljudi
Prestali su se voljeti, mislim.
162
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
Veze mogu biti komplicirane.
163
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Htjeli smo reći Abbie, ali...
164
00:16:28,863 --> 00:16:31,658
žao mi je
Ne trebamo o tome razgovarati.
165
00:16:31,741 --> 00:16:32,575
br.
166
00:16:33,493 --> 00:16:34,536
u redu je
167
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Dobro je razgovarati o tome.
168
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
Nitko nikada ne želi razgovarati o tome.
169
00:16:40,625 --> 00:16:43,628
U svakom slučaju, odlučili smo ostati zajedno.
170
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
Zajedno prolazimo kroz tugu.
171
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
Tako smo započeli temelj.
172
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
Mislio sam da bi to bilo dobro za Annu.
173
00:16:51,845 --> 00:16:54,139
To bi joj zaokupilo misli,
174
00:16:54,848 --> 00:16:56,599
ali nisam siguran je li upalilo.
175
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
Pa,
176
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
Također razumijem
kompliciranih odnosa.
177
00:17:07,944 --> 00:17:08,778
Ovako?
178
00:17:11,072 --> 00:17:13,491
Majka nas je ostavila
kad sam imao pet godina.
179
00:17:14,117 --> 00:17:15,702
Dakle, ostali smo samo moj tata i ja.
180
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
A moj dečko...
181
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
I on je morao otići.
182
00:17:25,545 --> 00:17:26,504
U neku kliniku?
183
00:17:29,382 --> 00:17:30,759
Zatvor, zapravo.
184
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
stvarno mi je žao Mora da je teško.
185
00:17:35,388 --> 00:17:36,306
sve je u redu
186
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
Bili smo zajedno od srednje škole.
187
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
I uvalio se u neka sranja.
188
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
Ondje je već nekoliko godina.
189
00:17:43,646 --> 00:17:47,192
I vjerojatno je bolje tako,
ali on i dalje misli da smo zajedno.
190
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
Što mislim, pretpostavljam...
191
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
Mislim da jesmo, tehnički.
192
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Nikad nisam službeno završio stvari.
193
00:17:55,867 --> 00:17:59,078
To je vrsta teškog razgovora,
s obzirom na okolnosti.
194
00:18:04,125 --> 00:18:05,043
Pa,
195
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
Evo kompliciranih odnosa.
196
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
Želim znati,
Mislim da ću popiti malo vina.
197
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Sve dobro.
198
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
Zdravlje!
199
00:19:25,373 --> 00:19:26,291
Da li koristite droge?
200
00:19:27,458 --> 00:19:29,836
Droga? Ne, to nije za mene.
201
00:19:31,754 --> 00:19:32,964
- A ti?
- Ne.
202
00:19:33,756 --> 00:19:36,175
Pa, osim korova i gljiva,
ali su prirodni.
203
00:19:36,593 --> 00:19:39,345
pijem tablete za smirenje,
Ali imam recept za to.
204
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
Dakle, što se dogodilo Abbie?
205
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
- Još jedno samoubojstvo, nažalost.
- Drugo?
206
00:19:48,938 --> 00:19:49,856
Da.
207
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
Sranje je to reći,
ali nakon nekog vremena se navikneš.
208
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
Ne čini se kao nešto
na koje se navikneš.
209
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Imamo jednu od najvećih
stope samoubojstava u zemlji.
210
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
Mora da je zbog vremena.
211
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
Ili činjenica da smo usred ničega.
212
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Ipak, mora da ti je teško.
213
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
Da, dovraga.
214
00:20:10,752 --> 00:20:12,128
Bila je poput sestre.
215
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
Ali tko sam ja da sudim?
Ovaj svijet je zbunjujuće mjesto.
216
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
Ako je htjela otići ranije,
bolje za nju.
217
00:20:19,886 --> 00:20:21,804
Nije da je krivim.
218
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
To je način gledanja na stvari.
219
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
Još je teško sve to procesuirati.
220
00:20:29,520 --> 00:20:31,064
Abbie je učinila što je morala.
221
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
Sigurna sam da je imala razloge.
222
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
{\an8}Slušaj, jako mi nedostaje,
Nemojte me krivo shvatiti, ali razumijem...
223
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
{\an8}PREVENCIJA SAMOUBOJSTVA
224
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
{\an8}...jedva čekam
da me odavde premjeste.
225
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Budite sretni što ste ovdje
samo za jedan semestar.
226
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
Ovo su portreti koje je izradio Paul Mommer.
227
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
Bio je modernistički slikar
iz vremena Picassa,
228
00:20:57,382 --> 00:21:01,719
i prijateljevao s mnogim značajnim slikarima
vremena ovdje u Americi.
229
00:21:02,220 --> 00:21:05,515
Pa kad pogledam ovo,
Razmišljam
230
00:21:05,598 --> 00:21:08,726
u najmodernijem pristupu
koje ima u svim svojim djelima,
231
00:21:08,810 --> 00:21:14,399
što je impuls za stvaranje stvari
ravniji i apstraktniji,
232
00:21:14,482 --> 00:21:20,363
skoro dostižući točku u kojoj pobjeđuju
formalna egipatska linijska struktura.
233
00:21:20,446 --> 00:21:23,950
I vidimo to ovdje,
To je nešto što podsjeća na Picassa.
234
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Ali u radu Paula Mommera
vidimo ovo dublje
235
00:21:29,163 --> 00:21:32,250
kao što stvara druge portrete
kao ovaj, na primjer.
236
00:21:32,333 --> 00:21:35,837
Vidimo bujicu emocija kako izvire,
237
00:21:35,920 --> 00:21:38,464
i to se događa sa svim njegovim djelima,
238
00:21:38,548 --> 00:21:41,926
jer unutar svih ovih likova
postoji tajna.
239
00:21:42,010 --> 00:21:45,138
Nešto se događa
da govore, tiho,
240
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
kroz radove.
241
00:21:46,639 --> 00:21:51,227
Pa ako možete to imati na umu
kada su u ateljeu i slikaju,
242
00:21:51,310 --> 00:21:54,063
Mislim da će ovo poslužiti
tvoj rad blista.
243
00:21:59,569 --> 00:22:06,367
TO NIJE SAMOUBOJSTVO
DOKAŽI MI DA GRIVAM
244
00:22:07,076 --> 00:22:09,203
Pogledaj ga. To je aberacija.
245
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
Kladim se da je to bila njezina majka.
Čuo sam da je luda.
246
00:22:12,999 --> 00:22:16,252
Čuo sam da je manijak u šumi
špijunirajući građane
247
00:22:16,335 --> 00:22:19,756
a ako te uhvati u varanju, ubit će te
i čini da izgleda kao da je bilo samoubojstvo.
248
00:22:20,173 --> 00:22:21,424
Nitko me ne sluša.
249
00:22:21,507 --> 00:22:24,093
Ne kažem da je prokletstvo stvarno,
ali priča je.
250
00:22:24,177 --> 00:22:26,054
Čovječe, prokletstvo nije stvarno.
251
00:22:26,471 --> 00:22:29,724
Što joj dečko radi?
Rekao je da je znala da će umrijeti.
252
00:22:29,807 --> 00:22:33,144
Ubila se.
Naravno da je znala da će umrijeti.
253
00:22:33,227 --> 00:22:34,103
Vi ste bolesni.
254
00:22:34,479 --> 00:22:35,980
Oprosti, ali istina je.
255
00:22:36,397 --> 00:22:37,356
Kakvo prokletstvo?
256
00:22:39,984 --> 00:22:42,070
Je li to urbana legenda ili tako nešto?
257
00:22:42,528 --> 00:22:44,697
To je prokletstvo farmerove kćeri.
258
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Abbie nije umrla
zbog prokletstva.
259
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Ne kažem da je to prokletstvo.
Samo pokušavam ispričati priču.
260
00:22:50,578 --> 00:22:52,705
Vi ste idioti.
Odlazim odavde.
261
00:22:56,417 --> 00:23:00,505
TO NIJE SAMOUBOJSTVO
DOKAŽI MI DA GRIVAM
262
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
NEPOZNATI BROJ
263
00:23:18,189 --> 00:23:19,065
halo
264
00:23:19,148 --> 00:23:23,069
Zdravo. Zatvorenik ustanove
popravni želi da prihvatite
265
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
ovaj naplatni poziv
i povezane naknade.
266
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
Recite "da" ili pritisnite broj 1
prihvatiti.
267
00:23:29,659 --> 00:23:33,121
Recite "ne" ili pritisnite broj 2
odbiti.
268
00:23:34,622 --> 00:23:35,456
br.
269
00:23:36,874 --> 00:23:37,708
zdravo
270
00:23:38,626 --> 00:23:40,128
Bok. izgledaš prekrasno
271
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
To je samo tuš i odijelo.
272
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Imam dogovoreno.
273
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
Nisam bio siguran hoće li se to dogoditi,
ali ne smijem se vratiti kasno.
274
00:23:48,010 --> 00:23:49,428
Will you be okay here alone?
275
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Da. Bit ću dobro.
276
00:23:51,889 --> 00:23:55,268
U redu, imaš moj mobitel.
Call if you need anything.
277
00:23:55,351 --> 00:23:56,185
On je dobro.
278
00:24:04,152 --> 00:24:04,986
hej
279
00:24:05,862 --> 00:24:08,072
hej Zaboravili ste nešto?
280
00:24:09,157 --> 00:24:10,283
Would you like to come with me?
281
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
Da. Naravno.
282
00:24:46,944 --> 00:24:47,820
Bok.
283
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Bok.
284
00:24:51,032 --> 00:24:52,783
Hvala svima što ste došli.
285
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
Želim zahvaliti Robertu i Charolette
za organiziranje ovoga.
286
00:24:56,495 --> 00:24:59,707
Nažalost Anna ne može biti
s nama večeras, kao što mnogi znaju,
287
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
ali čekamo
Neka se uskoro vrati kući.
288
00:25:07,048 --> 00:25:09,926
Večeras slavimo Abbien život.
289
00:25:11,344 --> 00:25:14,472
Iako je bio prekinut,
Važno je pamtiti lijepa vremena.
290
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Zahvalan sam na vremenu koje sam proveo s njom,
291
00:25:17,683 --> 00:25:19,227
ma koliko kratka bila.
292
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
Ova godina obilježava
293
00:25:23,147 --> 00:25:25,399
godinu dana od njezine smrti.
294
00:25:27,735 --> 00:25:30,571
Održavamo na životu
Abbie i njezino sjećanje
295
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
kroz našu zakladu
stipendija.
296
00:25:33,366 --> 00:25:37,036
Svake godine ćemo dodijeliti
studentu višeg razreda
297
00:25:37,453 --> 00:25:41,165
financijsku stipendiju
za buduće obrazovne aktivnosti
298
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
na koje, inače,
ne bi imao pristup,
299
00:25:44,168 --> 00:25:48,714
i radeći to upravo ovdje, u našem
Crary College of Art and Design.
300
00:25:49,090 --> 00:25:53,177
Mjesto gdje je Abbie prošla
velik dio svog vremena
301
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
kao umjetnik
302
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
i strastveni student.
303
00:26:01,185 --> 00:26:07,858
Zaista vjerujem da ovo
neće koristiti samo našim primateljima,
304
00:26:07,942 --> 00:26:13,990
kao što će također staviti naš fakultet
i naš grad pod svjetlima reflektora.
305
00:26:14,824 --> 00:26:16,200
s tim u vezi,
306
00:26:16,284 --> 00:26:20,871
izvanredna mlada žena
je prvi koji je dobio ovu nagradu,
307
00:26:20,955 --> 00:26:23,207
i ona je večeras s nama:
Maeve Johnson.
308
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Još jednom, puno vam hvala
za vašu stalnu ljubav i podršku.
309
00:26:30,756 --> 00:26:33,134
Ne bih mogao bez tebe.
Hvala vam puno.
310
00:26:57,992 --> 00:26:59,118
Večeras je bilo cool.
311
00:27:00,202 --> 00:27:01,037
Stvarno je bilo.
312
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
Hvala što ste me pozvali.
313
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Hvala što si došao sa mnom.
314
00:27:20,598 --> 00:27:23,476
oprosti bolje da odem u krevet.
315
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
Izdala Nacionalna meteorološka služba
upozorenje na oluju
316
00:29:52,374 --> 00:29:54,835
u Silver Creek i okolna područja.
317
00:29:54,919 --> 00:29:58,172
Temperatura bi trebala pasti
ispod nule.
318
00:29:58,923 --> 00:30:03,260
Snijeg će se nakupiti tijekom noći
držeći se između 5 i 15 centimetara.
319
00:30:03,636 --> 00:30:07,556
Jaki vjetrovi, tuča
i očekuje se kiša.
320
00:30:07,640 --> 00:30:10,601
Ovo je vremenska prognoza
od 92,3 WFL.
321
00:32:39,291 --> 00:32:41,794
- Bok, kujo.
- Isuse jebeni Kriste!
322
00:32:41,877 --> 00:32:43,629
Ideš na nastavu bez mene?
323
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
Dakle, razmišljao sam...
324
00:32:46,548 --> 00:32:49,385
o tome da ne koristiš droge,
Mogu li promijeniti tvoje mišljenje?
325
00:32:49,468 --> 00:32:52,888
Imam prijatelja koji može
vodi nas kroz iskustvo. Idemo!
326
00:33:08,654 --> 00:33:09,488
Bok.
327
00:33:10,614 --> 00:33:11,490
Bok.
328
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
- Moje ime je Maeve.
- znam
329
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Žao mi je zbog Abbie.
330
00:33:15,661 --> 00:33:16,787
I ja također.
331
00:33:19,331 --> 00:33:20,958
Nije se ubila, jeste li to znali?
332
00:33:21,583 --> 00:33:23,627
Vidio sam tvoj znak. Kako to znaš?
333
00:33:23,711 --> 00:33:24,712
Rekla mi je.
334
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Što si rekao?
335
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Nitko me ne sluša.
336
00:33:28,465 --> 00:33:32,136
Čujem te, nisam kao drugi.
Želim čuti što imaš za reći.
337
00:33:32,219 --> 00:33:33,262
Prekasno je.
338
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
Prekasno za što?
339
00:33:36,056 --> 00:33:37,641
Prekasno je zaustaviti je.
340
00:33:38,434 --> 00:33:39,393
Koga zaustaviti?
341
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Klara.
342
00:33:45,149 --> 00:33:46,108
Sve dobro.
343
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
Ne slušaš me.
344
00:33:52,406 --> 00:33:53,323
Čekati!
345
00:34:12,760 --> 00:34:13,594
Vani.
346
00:34:14,636 --> 00:34:15,512
30/0.
347
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
Znate, komemoracija te noći
bilo je jako lijepo.
348
00:34:22,728 --> 00:34:24,021
Da, bilo je.
349
00:34:25,647 --> 00:34:27,733
Kako ste? Drži se tamo?
350
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
Dobro. Da, dobro sam.
351
00:34:31,779 --> 00:34:32,654
Sjajno.
352
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
Što je to bilo?
353
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
Charlie? Što je bilo?
354
00:34:50,172 --> 00:34:52,174
Charlie! kamo ideš
355
00:35:35,509 --> 00:35:36,552
Hvala.
356
00:35:45,435 --> 00:35:46,645
- Halo?
- Zdravo.
357
00:35:46,728 --> 00:35:49,356
Zatvorenik
iz popravne ustanove...
358
00:35:49,439 --> 00:35:50,399
br.
359
00:35:58,615 --> 00:36:00,409
Lydia, moram ti nešto reći.
360
00:36:01,410 --> 00:36:02,244
Sve dobro.
361
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
Nešto se čudno dogodilo.
362
00:36:07,291 --> 00:36:08,208
Da.
363
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
Možete spustiti slušalicu
i pogledaj me, molim te?
364
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Tako jutros
365
00:36:20,554 --> 00:36:24,016
Vidio sam čudnu djevojku
izvan mog prozora.
366
00:36:25,267 --> 00:36:27,561
Ali nije izgledala kao da je odavde.
367
00:36:28,145 --> 00:36:32,691
Njezina je odjeća bila vrlo stara,
izlizan i zastario.
368
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
Samo je zurila u mene,
369
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
kroz mene.
370
00:36:39,907 --> 00:36:40,866
Pa što?
371
00:36:41,491 --> 00:36:43,577
Ne čini li vam se to čudno?
372
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
Istina ne.
373
00:36:46,204 --> 00:36:47,581
Odakle bi ona došla?
374
00:36:47,664 --> 00:36:49,458
To je vjerojatno jedna od amiških djevojaka.
375
00:36:49,541 --> 00:36:51,668
Dolaze u grad
raditi kao stolari.
376
00:36:51,752 --> 00:36:55,380
Ne. Ona nije bila Amiš.
Znam kakvi su. Bila je drugačija.
377
00:36:56,506 --> 00:36:57,925
Je li ti što rekla?
378
00:36:58,592 --> 00:36:59,426
br.
379
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
Jeste li joj što rekli?
380
00:37:02,846 --> 00:37:05,682
Ne, bio sam unutra,
sa zatvorenim prozorom,
381
00:37:05,766 --> 00:37:07,476
ali nije prestala gledati.
382
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
Sigurna sam da nije ništa.
Vjerojatno je to bila samo slučajna osoba.
383
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
Ovaj grad je čudan, Maeve.
384
00:37:13,565 --> 00:37:15,943
Da, ali nije se činilo kao slučajna osoba.
385
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Činilo se...
386
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
Što?
387
00:37:20,614 --> 00:37:22,282
ne znam Ne mogu to opisati,
388
00:37:23,075 --> 00:37:25,202
Ali imam čudan osjećaj...
389
00:37:27,788 --> 00:37:29,790
biti stalno promatran.
390
00:37:29,873 --> 00:37:31,208
Ne znam što da kažem.
391
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
To nije sve.
392
00:37:39,466 --> 00:37:41,009
Spavala sam s gospodinom Walkerom.
393
00:37:41,843 --> 00:37:44,763
Što? šališ se
Jeste li mu ga dali?
394
00:37:44,846 --> 00:37:46,098
Možeš li prestati vrištati?
395
00:37:46,556 --> 00:37:47,724
ne vjerujem.
396
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
Vi ste vrlo različiti
nego što sam mislio, gospođice Johnson.
397
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Možda postanemo najbolji prijatelji.
398
00:37:52,354 --> 00:37:54,398
Ovo nije šala, Lydia. Ovo je loše.
399
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
Mislim da je to nevjerojatno.
400
00:37:55,899 --> 00:37:58,568
G. Walker je jako zgodan.
Kako se to dogodilo?
401
00:37:59,319 --> 00:38:01,780
ne znam Razgovarali smo.
402
00:38:02,239 --> 00:38:04,783
Pijući malo. jednostavno...
403
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
- ... dogodilo se.
- Kurvo jedna.
404
00:38:07,077 --> 00:38:10,288
Stop! Ne! On i njegova žena su razdvojeni.
Htjeli su se razvesti.
405
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
- Koga briga?
- Briga me!
406
00:38:12,582 --> 00:38:13,542
Nekako mi se sviđa.
407
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
Ti si bolja osoba od mene.
408
00:38:18,630 --> 00:38:19,548
Lidija, ovo...
409
00:38:20,841 --> 00:38:22,259
Čini li vam se ozbiljno?
410
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Maeve. Prebolio sam to.
411
00:38:25,429 --> 00:38:27,639
ne znam Ovo me plaši.
412
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
Pa, nemoj to dopustiti.
413
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
Posjedujete vlastite misli.
Zapamti ovo.
414
00:38:32,352 --> 00:38:35,731
Samo se osjećate krivim zbog g. Walkera,
ali ne bi trebalo.
415
00:38:37,399 --> 00:38:38,275
Da.
416
00:38:38,984 --> 00:38:40,694
- Vjerojatno si u pravu.
- da
417
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
Pa, što radiš večeras?
418
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
- Ne znam.
- Trebali bismo nešto učiniti.
419
00:38:49,119 --> 00:38:51,329
Vidiš, rekao sam da imamo
užasno vrijeme.
420
00:38:51,413 --> 00:38:53,081
Da. Nije kao Gruzija.
421
00:38:54,249 --> 00:38:55,542
Sranje!
422
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
Eww, ne staj na to.
423
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
fuj Prekasno je.
424
00:38:59,087 --> 00:39:00,005
Kako odvratno.
425
00:39:41,213 --> 00:39:42,756
Idem u kupaonicu.
426
00:40:26,508 --> 00:40:28,093
Čemu sva ova tuga?
427
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
Maria ima glavobolju.
428
00:40:33,056 --> 00:40:35,267
Sranje!
Opet glumiš.
429
00:40:35,517 --> 00:40:38,395
- Dobro.
- Uostalom, bio si u pravu, George.
430
00:40:38,478 --> 00:40:39,604
Stvarno sam to rekao.
431
00:40:41,857 --> 00:40:43,733
Što ću učiniti?
432
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Osjećam se kao da se utapam.
433
00:40:48,071 --> 00:40:49,447
On je mrtav.
434
00:40:50,115 --> 00:40:53,451
On je mrtav, a ja sam ostao
glup kao ti!
435
00:40:54,661 --> 00:40:56,913
Reći ću ti što da radiš.
Odrijemajte.
436
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
Za sat vremena bit ćeš dobro.
437
00:40:59,166 --> 00:41:02,335
I više neće biti ovih gluposti
zaljubiti se u četrdesetogodišnjeg pijuna.
438
00:41:27,360 --> 00:41:28,570
Maeve, što...
439
00:42:24,042 --> 00:42:26,294
Maeve. Ja sam, otvori.
440
00:42:27,545 --> 00:42:29,256
Maeve, otvori vrata.
441
00:42:36,888 --> 00:42:38,682
Nisam luda. ja nisam...
442
00:42:38,765 --> 00:42:39,933
Što se događa?
443
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Vidio sam je.
444
00:42:42,060 --> 00:42:44,020
- Vidio sam je.
- WHO?
445
00:42:44,104 --> 00:42:46,773
djevojka. Djevojka iz kuće Walker.
446
00:42:46,856 --> 00:42:48,608
- Amiška djevojka?
- Ona nije Amiš.
447
00:42:48,984 --> 00:42:50,485
Što god, shvatit ćete.
448
00:42:50,568 --> 00:42:52,779
Samo se smiri, u redu? sve je u redu
449
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
Misliš da sam luda.
450
00:42:56,741 --> 00:42:57,742
Ne!
451
00:42:58,368 --> 00:42:59,911
Pa, da.
452
00:43:00,578 --> 00:43:02,289
Lydia, kunem se da je bila tamo.
453
00:43:06,668 --> 00:43:07,585
Ne otvarati.
454
00:43:07,669 --> 00:43:09,170
Maeve, glupa si.
455
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Ne možemo ostati u kupaonici
cijelu noć. Idemo.
456
00:43:12,340 --> 00:43:13,174
Ne!
457
00:43:17,262 --> 00:43:18,305
Isuse, konačno!
458
00:43:18,388 --> 00:43:20,348
Što radiš ovdje?
Ostati?
459
00:43:27,480 --> 00:43:28,606
Trebala bih ići kući.
460
00:43:28,982 --> 00:43:31,401
Već idemo. Nije moja ideja.
461
00:43:31,735 --> 00:43:33,403
Ne, mislim na grad.
462
00:43:33,486 --> 00:43:35,572
Nema šanse!
Neću ti to dopustiti.
463
00:43:37,490 --> 00:43:40,368
Nazvat ću tatu ujutro
i reći da je bio u pravu.
464
00:43:40,452 --> 00:43:42,162
Što ako ostanem s tobom večeras?
465
00:43:43,079 --> 00:43:45,582
- Biste li to učinili?
- Da, naravno.
466
00:43:46,916 --> 00:43:48,960
- Vjeruješ li mi?
- Ne.
467
00:43:49,669 --> 00:43:52,797
Ali ne želim ni da odeš.
nekako mi se sviđaš.
468
00:43:55,008 --> 00:43:56,801
Sutra. Hoćeš li ići sa mnom?
469
00:43:57,218 --> 00:43:58,803
Maeve. Pusti to na miru.
470
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
Želim čuti što ima za reći.
471
00:44:02,349 --> 00:44:04,642
U redu je ako mi kaže
da sam stvarno luda,
472
00:44:04,726 --> 00:44:06,019
ali moram znati.
473
00:44:06,394 --> 00:44:07,228
Sve dobro.
474
00:44:08,730 --> 00:44:09,731
Hvala.
475
00:44:58,363 --> 00:44:59,906
Neću moći spavati.
476
00:45:04,619 --> 00:45:05,537
Je li Brandon?
477
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
br.
478
00:45:25,098 --> 00:45:26,015
Lidija,
479
00:45:26,850 --> 00:45:29,144
Mislite li da ćete se jednog dana vjenčati?
480
00:45:29,894 --> 00:45:31,354
Ne s Brandonom.
481
00:45:32,564 --> 00:45:35,316
Nisam mislio sada, nego u budućnosti.
482
00:45:36,734 --> 00:45:38,236
Ne razmišljam puno o tome.
483
00:45:39,320 --> 00:45:40,238
a ti
484
00:45:41,239 --> 00:45:42,782
Uvijek sam tako mislio, ali...
485
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Sada nisam tako siguran.
486
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
Nema razloga
da se sada o tome naglašavam.
487
00:45:49,539 --> 00:45:50,457
Da.
488
00:45:51,082 --> 00:45:52,167
mislim da jesam.
489
00:45:53,793 --> 00:45:55,128
Imamo puno vremena.
490
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Pa, pokušali smo.
491
00:46:49,265 --> 00:46:51,476
Ne, vidio sam da se netko kreće unutra.
492
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Maeve, idemo, smrzavamo se.
493
00:47:05,865 --> 00:47:06,866
Mogu li vam pomoći?
494
00:47:06,950 --> 00:47:08,868
Zdravo. Da, je li vaš sin kod kuće?
495
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
On nije. oprosti
496
00:47:11,037 --> 00:47:13,248
Znaš li gdje je? važno je.
497
00:47:13,331 --> 00:47:16,167
ne znam Pokušajte u knjižnici.
On je gutač knjiga.
498
00:47:16,251 --> 00:47:18,586
Ponekad pomislim da on čak i nije moj sin.
499
00:47:20,713 --> 00:47:21,839
jesi dobro
500
00:47:23,883 --> 00:47:25,468
Da. Knjižnica?
501
00:47:26,010 --> 00:47:27,303
Da, to sam rekao.
502
00:47:28,972 --> 00:47:29,973
Hvala.
503
00:47:31,307 --> 00:47:32,684
Kako ludo.
504
00:48:19,856 --> 00:48:21,691
Jesi li došao ovamo samo da me ismijavaš?
505
00:48:22,734 --> 00:48:23,943
Ne, nismo došli.
506
00:48:24,736 --> 00:48:26,821
- Ne vjerujem ti.
- Ne bih bio tako okrutan.
507
00:48:27,196 --> 00:48:28,323
Ali bila bi.
508
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
- Zašto bih ti pomogao?
- Zato što nam je vruće.
509
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
Jeste li vidjeli to?
510
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
Vjerujem ti, Ollie.
511
00:48:37,915 --> 00:48:38,750
I čak?
512
00:48:39,876 --> 00:48:41,127
Da, vjerujem.
513
00:48:43,171 --> 00:48:44,172
Sve dobro.
514
00:48:45,632 --> 00:48:46,799
Što želiš znati?
515
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
FARMER UBIO KĆER
516
00:49:00,438 --> 00:49:02,190
TRAGEDIJA SURADNICI OBITELJ
517
00:49:02,273 --> 00:49:03,858
PRIČA LJUBAVNIKA
518
00:49:05,860 --> 00:49:07,737
Ova stvar je jako stara.
519
00:49:08,154 --> 00:49:09,906
Ovo ne možete pronaći na internetu.
520
00:49:10,239 --> 00:49:12,241
To je ona. Ovo je djevojka koju sam vidio.
521
00:49:14,410 --> 00:49:15,411
On je siguran?
522
00:49:17,163 --> 00:49:18,289
Ovo je Clara Miller.
523
00:49:20,249 --> 00:49:21,250
Klara.
524
00:49:22,251 --> 00:49:23,544
Što joj se dogodilo?
525
00:49:24,879 --> 00:49:27,006
Otkrila je
da je otac imao ljubavnika.
526
00:49:28,299 --> 00:49:29,801
I jako se bojao reći svojoj majci.
527
00:49:30,385 --> 00:49:31,928
Mislio je da ona to ne može podnijeti.
528
00:49:32,970 --> 00:49:35,765
Dakle, pokušala je spasiti svoju obitelj.
529
00:49:36,557 --> 00:49:39,394
Suočila se s ocem,
nadajući se da će prekinuti aferu,
530
00:49:40,269 --> 00:49:41,521
ali to se nije dogodilo.
531
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
Zahtijevao je da nikome ne kaže
i nikad više o tome.
532
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
Krivica je bila prevelika za nju,
533
00:49:51,197 --> 00:49:53,825
Stoga je odlučila riješiti problem
vlastitim rukama.
534
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Pratila ih je jedne noći.
535
00:49:59,372 --> 00:50:00,373
Kad je imao priliku...
536
00:50:03,000 --> 00:50:04,711
Ubila je svog ljubavnika puškom.
537
00:50:07,088 --> 00:50:08,089
Tri dana kasnije,
538
00:50:08,423 --> 00:50:10,425
otac je vlastitoj kćeri prerezao grkljan.
539
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Prokletstvo.
540
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Dobro, to ništa ne znači.
541
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
Ima još toga.
542
00:50:22,603 --> 00:50:23,688
nakon toga,
543
00:50:23,771 --> 00:50:26,524
počele su čudne pojave
iskačući po cijelom Silver Creeku.
544
00:50:27,150 --> 00:50:28,901
Stopa samoubojstava je jako porasla.
545
00:50:29,652 --> 00:50:33,281
Zatim su se pojavila izvješća od ljudi
koji je u gradu vidio Claru Miller.
546
00:50:33,364 --> 00:50:34,991
I počele su se širiti glasine.
547
00:50:35,408 --> 00:50:36,617
Kakve glasine?
548
00:50:37,744 --> 00:50:39,287
Izdaja joj je uništila život,
549
00:50:39,370 --> 00:50:41,330
onda bi Clara ubila
svatko tko je varao.
550
00:50:42,373 --> 00:50:44,125
Zašto ona to čini kao samoubojstvo?
551
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Da me nikad ne uhvate.
552
00:50:46,586 --> 00:50:48,004
Pa idemo na policiju.
553
00:50:48,504 --> 00:50:49,672
I reći što?
554
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
Nikad nam neće vjerovati.
555
00:51:18,075 --> 00:51:18,910
Bok.
556
00:51:19,285 --> 00:51:20,161
Bok.
557
00:51:21,829 --> 00:51:23,247
Nisam te vidio neko vrijeme.
558
00:51:23,623 --> 00:51:26,626
Da. Lydia me zaokupljala.
559
00:51:27,418 --> 00:51:28,252
Pravo.
560
00:51:29,086 --> 00:51:30,171
Kako je Anna?
561
00:51:31,130 --> 00:51:33,591
Neće doći kući kada smo očekivali,
očito.
562
00:51:35,593 --> 00:51:36,594
stvarno mi je žao
563
00:51:38,513 --> 00:51:39,806
Jesi li joj rekao?
564
00:51:43,726 --> 00:51:46,479
Ne mogu više trošiti
s rehabilitacijama koje ne djeluju.
565
00:51:49,273 --> 00:51:50,399
znaš,
566
00:51:51,275 --> 00:51:52,276
te noći,
567
00:51:53,361 --> 00:51:54,195
Ne bismo trebali...
568
00:51:54,278 --> 00:51:55,196
Stani.
569
00:51:56,656 --> 00:51:58,866
Odrasli smo. Donosimo odluku.
570
00:52:00,368 --> 00:52:01,202
Pravo.
571
00:52:03,621 --> 00:52:05,289
Sviđaš mi se, Charlie.
572
00:52:06,249 --> 00:52:07,458
I ti se meni sviđaš.
573
00:52:08,167 --> 00:52:09,794
Ne želim otežavati stvari.
574
00:52:10,461 --> 00:52:11,587
nisi
575
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
Uzdaj se u mene.
576
00:52:13,381 --> 00:52:14,674
Dobro je što si ovdje.
577
00:52:20,555 --> 00:52:21,556
Jeste li ikada...
578
00:52:22,098 --> 00:52:23,933
Jeste li ikada čuli za Claru Miller?
579
00:52:25,434 --> 00:52:27,186
Ne, ne mislim tako.
580
00:52:29,230 --> 00:52:30,523
Zašto? Trebam li?
581
00:52:32,984 --> 00:52:34,360
Mislim da smo u opasnosti.
582
00:52:35,278 --> 00:52:36,404
Koja vrsta?
583
00:52:37,613 --> 00:52:38,614
Netko.
584
00:52:40,283 --> 00:52:42,702
Nešto. Dolazi po mene.
585
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
I uhvatiti te.
586
00:52:45,246 --> 00:52:46,455
ne razumijem
587
00:52:46,873 --> 00:52:48,249
Stalno viđam ovu djevojku.
588
00:52:49,208 --> 00:52:52,044
Vidio sam je neki dan,
bulji u mene kroz prozor,
589
00:52:52,128 --> 00:52:53,754
a zatim u kinu.
590
00:52:55,131 --> 00:52:56,382
Ona me gleda.
591
00:52:58,175 --> 00:52:59,760
Mislim da je ovaj grad proklet.
592
00:53:01,012 --> 00:53:02,013
I bojim se.
593
00:53:04,098 --> 00:53:05,308
Ovo je djevojka.
594
00:53:10,771 --> 00:53:12,023
Gdje si to nabavio?
595
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
U knjižnici.
596
00:53:13,858 --> 00:53:14,942
Nema smisla.
597
00:53:15,359 --> 00:53:16,652
Prepoznajete li je?
598
00:53:18,154 --> 00:53:19,405
Vidio sam je.
599
00:53:20,531 --> 00:53:21,657
Jučer.
600
00:53:26,996 --> 00:53:28,247
On je mrtav.
601
00:53:29,874 --> 00:53:31,709
WHO? Tko je mrtav?
602
00:53:32,251 --> 00:53:33,252
Ilije.
603
00:53:38,090 --> 00:53:39,467
Učinio sam lošu stvar.
604
00:53:40,968 --> 00:53:42,053
Pitao me.
605
00:53:42,887 --> 00:53:44,013
Što se dogodilo?
606
00:53:46,891 --> 00:53:48,643
Rekao je da će mu pomoći.
607
00:53:50,102 --> 00:53:51,646
Bilo mi je krivo zbog njega.
608
00:53:52,396 --> 00:53:54,523
Nisam mislio da je stvarno.
609
00:53:54,607 --> 00:53:56,233
Nisam znala.
610
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
Niste znali što?
611
00:53:59,153 --> 00:54:00,488
Da će ga to ubiti.
612
00:54:06,661 --> 00:54:08,412
Zamolio me da spavam s njim.
613
00:54:11,165 --> 00:54:13,960
Rekao je da je to jedini način
ponovno biti s Abbie.
614
00:54:16,462 --> 00:54:17,838
Nešto o...
615
00:54:18,798 --> 00:54:22,218
želio je da ona dođe za njim
način na koji je krenuo za Abbie.
616
00:55:15,646 --> 00:55:17,523
Rekao je da će potrajati nekoliko dana.
617
00:55:18,566 --> 00:55:19,650
Koliko je prošlo?
618
00:55:20,526 --> 00:55:21,485
Tri dana.
619
00:55:25,573 --> 00:55:27,283
Možda neće doći po mene.
620
00:55:28,159 --> 00:55:30,077
Mislim, čak ni ne volim Brandona.
621
00:55:30,161 --> 00:55:32,872
Samo se viđamo.
Nije da smo u braku.
622
00:55:35,875 --> 00:55:37,334
Ne želim umrijeti.
623
00:55:38,044 --> 00:55:42,590
Nikada nisam napustio ovaj grad.
Još uvijek želim učiniti toliko stvari!
624
00:56:05,863 --> 00:56:06,947
Dakle, ovaj dječak.
625
00:56:07,490 --> 00:56:08,991
Zna li kako je zaustaviti?
626
00:56:09,075 --> 00:56:10,534
ne znam Ali nadam se.
627
00:56:13,120 --> 00:56:14,789
Što je to dovraga?
628
00:56:17,666 --> 00:56:19,752
- Vidiš li je?
- Da, vidim je.
629
00:56:19,835 --> 00:56:20,753
a ti
630
00:58:17,328 --> 00:58:18,370
dođi
631
00:58:23,500 --> 00:58:24,752
Što je to dovraga?
632
00:58:26,879 --> 00:58:27,838
Lidija.
633
00:58:29,381 --> 00:58:30,466
Lidija.
634
00:58:58,869 --> 00:59:03,123
Zdravo. Zatvorenik ustanove
popravni želi da prihvatite
635
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
ovaj naplatni poziv
i povezane naknade.
636
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
Recite "da" ili pritisnite broj 1
prihvatiti.
637
00:59:10,381 --> 00:59:13,717
Recite "ne" ili pritisnite broj 2
odbiti.
638
00:59:14,885 --> 00:59:15,803
Da.
639
00:59:17,763 --> 00:59:18,597
Bok.
640
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
Žao mi je
nismo razgovarali neko vrijeme.
641
00:59:24,019 --> 00:59:25,521
Više ne radi.
642
00:59:25,854 --> 00:59:27,147
Upoznao sam nekoga.
643
00:59:28,315 --> 00:59:29,733
Spavali smo zajedno.
644
00:59:30,943 --> 00:59:32,611
I nisam te htio povrijediti.
645
00:59:33,862 --> 00:59:37,116
Trebao sam ti prije reći,
ali bio sam uplašen.
646
00:59:38,200 --> 00:59:39,034
Stvari...
647
00:59:39,410 --> 00:59:41,495
Stvari su
sada je stvarno komplicirano,
648
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
i samo sam htio reći
649
00:59:45,874 --> 00:59:47,668
Želim ti sve najbolje.
650
00:59:48,794 --> 00:59:50,004
Stvarno.
651
00:59:52,298 --> 00:59:54,758
Znam da ćeš dobro proći
kada izađeš odatle.
652
00:59:56,385 --> 00:59:57,803
Čuvajte se.
653
00:59:59,805 --> 01:00:03,058
Volio bih da su stvari drugačije,
ali nisu.
654
01:00:53,776 --> 01:00:55,444
Maeve, ne znam što bih rekla.
655
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
Dolazi po nas.
656
01:01:03,285 --> 01:01:04,870
Ne znam što bismo trebali učiniti.
657
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
Ne znam što bismo trebali učiniti.
658
01:01:15,047 --> 01:01:16,090
Bok ljudi.
659
01:01:17,174 --> 01:01:19,343
Žao mi je zbog Lidije.
660
01:01:22,096 --> 01:01:23,889
Ne znam što bismo trebali učiniti.
661
01:01:25,099 --> 01:01:26,725
Ne znam gdje bismo trebali ići.
662
01:01:28,102 --> 01:01:28,936
ja znam
663
01:02:01,218 --> 01:02:02,302
Evo ga.
664
01:02:25,576 --> 01:02:26,577
Pozdrav gospodine.
665
01:02:27,411 --> 01:02:28,537
Jesi li ti Eli?
666
01:02:30,706 --> 01:02:32,916
Jesi li ti Eli?
667
01:02:33,417 --> 01:02:34,668
Tko želi znati?
668
01:02:35,002 --> 01:02:36,128
gospodine Miller,
669
01:02:36,211 --> 01:02:37,921
Ne želimo vas gnjaviti, ali imamo...
670
01:02:38,005 --> 01:02:41,341
Već vam smetaju.
I predlažem da sada odete.
671
01:02:42,259 --> 01:02:43,844
Jeste li u rodu s Clarom Miller?
672
01:02:49,183 --> 01:02:50,309
Tko pita?
673
01:02:51,143 --> 01:02:52,352
važno je.
674
01:02:52,853 --> 01:02:54,855
Nećemo vam oduzeti previše vremena.
675
01:02:55,772 --> 01:02:58,484
Mi smo studenti Crary Collegea.
676
01:02:58,567 --> 01:03:00,235
Istražujemo okrug.
677
01:03:00,319 --> 01:03:02,654
Uglavnom samoubojstva
od kraja 18. stoljeća.
678
01:03:03,739 --> 01:03:07,075
To je malo jezivo, ne misliš li, dječače?
679
01:03:07,159 --> 01:03:09,495
Gospodine, vaša obitelj živi ovdje
stoljećima.
680
01:03:13,081 --> 01:03:15,584
Moja obitelj živi ovdje dugo vremena.
681
01:03:16,960 --> 01:03:19,338
Svi su pokopani na tom polju.
682
01:03:22,049 --> 01:03:23,342
Svi osim jednog.
683
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
Klara.
684
01:03:29,056 --> 01:03:30,557
moj pradjed,
685
01:03:31,558 --> 01:03:32,768
iz onoga što su mi rekli,
686
01:03:33,644 --> 01:03:36,146
bilo je malo loše.
687
01:03:37,731 --> 01:03:38,899
Bio je bogobojazan,
688
01:03:39,983 --> 01:03:40,943
ali loše.
689
01:03:43,946 --> 01:03:47,616
"Istina će vas osloboditi",
govorio je.
690
01:03:50,786 --> 01:03:52,621
Nema puno smisla, zar ne?
691
01:03:56,542 --> 01:03:57,793
Dakle, reci to.
692
01:03:58,877 --> 01:04:01,213
Što su zapravo došli ovamo raditi?
693
01:04:02,256 --> 01:04:04,591
gospodine Miller,
Ovo će zvučati ludo, ali...
694
01:04:05,342 --> 01:04:06,927
Clara dolazi za nama.
695
01:04:09,596 --> 01:04:10,472
Pa,
696
01:04:10,847 --> 01:04:13,100
To Clara radi, mlada damo.
697
01:04:15,686 --> 01:04:17,813
Čini se da si napravio zadaću.
698
01:04:19,064 --> 01:04:21,024
Svakih desetak godina,
699
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
netko me traži
700
01:04:24,820 --> 01:04:26,738
pitajući za tetu Claru.
701
01:04:28,365 --> 01:04:30,158
Obično ne stignu daleko.
702
01:04:30,742 --> 01:04:31,868
pa znaš li
703
01:04:32,411 --> 01:04:35,414
O nezadovoljstvu
tete Klare s nevjernicima?
704
01:04:36,707 --> 01:04:38,667
Izgledate krivi.
705
01:04:38,750 --> 01:04:39,960
Postoji li način da se to zaustavi?
706
01:04:40,043 --> 01:04:42,337
- Gospodine Miller! Molim!
- Maeve.
707
01:04:42,421 --> 01:04:44,131
Ne. Vrijeme je da krenemo.
708
01:04:44,214 --> 01:04:45,799
- Molim te.
- Vrijeme je da idemo.
709
01:04:45,882 --> 01:04:46,883
- Molim te!
- Idemo.
710
01:04:47,342 --> 01:04:49,052
Predlažem da sada odete.
711
01:04:49,553 --> 01:04:52,723
mi odlazimo Idemo.
Naći ćemo drugi način.
712
01:05:02,608 --> 01:05:03,609
Čekati.
713
01:05:15,162 --> 01:05:16,288
Teta Klara...
714
01:05:17,706 --> 01:05:19,958
Ovo se predugo događa.
715
01:05:20,459 --> 01:05:21,668
oprosti mi
716
01:05:26,465 --> 01:05:28,508
Znat ćete što učiniti s ovim.
717
01:05:45,567 --> 01:05:48,153
ne razumijem
– Znat ćeš što ćeš s tim.
718
01:05:48,236 --> 01:05:50,739
Što? Prerežimo joj vrat
kao tata
719
01:05:50,822 --> 01:05:52,157
i hoće li otići zauvijek?
720
01:05:52,240 --> 01:05:53,784
Kao da je tako lako.
721
01:05:53,867 --> 01:05:56,453
- Nije to samo rezanje grla.
- Pa što je?
722
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
Moramo joj odrubiti glavu.
723
01:06:00,165 --> 01:06:03,960
Dakle, moramo pokopati
glavu i tijelo na odvojenim mjestima.
724
01:06:04,544 --> 01:06:06,463
- Kako to znaš?
- Ne znam.
725
01:06:06,797 --> 01:06:08,757
To je najbolja interpretacija onoga što sam pročitao.
726
01:06:10,759 --> 01:06:12,177
A tko će to učiniti?
727
01:06:15,889 --> 01:06:17,015
Nije mrtav.
728
01:06:17,099 --> 01:06:18,517
Već smo mrtvi.
729
01:06:18,892 --> 01:06:20,060
Osim Ollieja.
730
01:06:20,143 --> 01:06:22,896
Ona me ne juri,
Ali možda mogu pomoći.
731
01:06:22,979 --> 01:06:25,065
neću ti dopustiti. Ovaj nered je naš.
732
01:06:25,148 --> 01:06:26,775
Ima pravo. slažem se
733
01:06:26,858 --> 01:06:28,193
Moramo je zaustaviti.
734
01:06:28,819 --> 01:06:29,820
Molim.
735
01:06:32,781 --> 01:06:34,533
Postoji skladište izvan grada.
736
01:06:34,616 --> 01:06:36,618
Bit će malo hladno, ali je veliko.
737
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
A ako ga stavimo u sredinu...
738
01:06:38,286 --> 01:06:40,372
Možda se mogu prišuljati iza
739
01:06:41,164 --> 01:06:43,542
i dati sve od sebe da joj odrubim glavu.
740
01:08:45,664 --> 01:08:48,083
Jeste li ikada razmišljali o tome želi li ona nešto više?
nego samo ubijanje?
741
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
Ovako?
742
01:08:50,544 --> 01:08:52,796
Trudi li se
reci nam nešto,
743
01:08:52,879 --> 01:08:54,214
ili te na nešto upozoriti?
744
01:08:54,714 --> 01:08:57,968
Ollie, ona lovi ljude koji varaju.
Sam si to rekao.
745
01:08:58,301 --> 01:08:59,970
Da, ali osjećam se tako pogrešno.
746
01:09:01,221 --> 01:09:02,722
Zlo nema pravila.
747
01:09:42,470 --> 01:09:43,805
Četvrt iza ponoći.
748
01:09:45,557 --> 01:09:46,850
Vidiš li nešto?
749
01:09:47,642 --> 01:09:48,727
br.
750
01:09:50,312 --> 01:09:51,313
Maeve?
751
01:09:53,773 --> 01:09:54,649
Maeve.
752
01:10:03,283 --> 01:10:04,409
Hej, Clara!
753
01:10:05,744 --> 01:10:06,995
Je li to ono što želiš?
754
01:10:09,039 --> 01:10:09,915
Maeve.
755
01:10:09,998 --> 01:10:11,583
Ovdje sam!
756
01:10:12,792 --> 01:10:14,127
Dođi po mene!
757
01:10:22,552 --> 01:10:23,637
Ona je ovdje.
758
01:11:09,766 --> 01:11:10,767
Napadni je, Charlie!
759
01:11:12,811 --> 01:11:13,895
Charlie, nož!
760
01:11:14,646 --> 01:11:15,605
Charlie!
761
01:11:16,856 --> 01:11:17,816
Charlie!
762
01:11:18,775 --> 01:11:19,609
Sada!
763
01:15:18,848 --> 01:15:25,855
CRARY UMJETNIČKA GALERIJA
764
01:15:30,109 --> 01:15:31,945
Ideš li sutra pokupiti Annu?
765
01:15:32,862 --> 01:15:34,781
Da. To je plan.
766
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Znala je. O Abbie.
767
01:15:39,118 --> 01:15:40,411
Nešto nije bilo u redu.
768
01:15:40,870 --> 01:15:41,788
Da.
769
01:15:42,705 --> 01:15:44,165
I kad pomislim nisam joj vjerovao.
770
01:15:44,749 --> 01:15:46,000
Nisi mogao znati.
771
01:15:46,876 --> 01:15:48,127
Mislim da je istina.
772
01:15:49,337 --> 01:15:50,755
Bit će dobro imati je kod kuće.
773
01:15:51,631 --> 01:15:52,715
Razgovarajte o tome.
774
01:15:54,175 --> 01:15:55,343
Ovo će biti dobro.
775
01:15:57,178 --> 01:15:58,012
Sim.
776
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
Bit će.
777
01:16:01,266 --> 01:16:02,267
mislim da jesam.
778
01:16:03,393 --> 01:16:04,811
Želim ostati uz nju.
779
01:16:05,645 --> 01:16:06,688
I sve ostalo.
780
01:16:07,397 --> 01:16:08,940
Pokušavam učiniti da stvari funkcioniraju.
781
01:16:10,108 --> 01:16:11,276
Ovo će biti super.
782
01:16:13,069 --> 01:16:14,070
Sim.
783
01:16:16,072 --> 01:16:17,073
a ti
784
01:16:18,241 --> 01:16:19,284
Bit ću dobro.
785
01:16:19,367 --> 01:16:21,577
Samo ću se neko vrijeme usredotočiti na nastavu.
786
01:16:22,245 --> 01:16:23,871
Stavite svoj ljubavni život na čekanje.
787
01:16:26,374 --> 01:16:27,750
Znaš, Maeve Johnson,
788
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
pod različitim okolnostima,
789
01:16:32,046 --> 01:16:33,006
druga vremena...
790
01:16:33,089 --> 01:16:34,340
Znam, Charlie.
791
01:16:36,884 --> 01:16:37,802
Pravo.
792
01:16:40,930 --> 01:16:42,724
Ne misliš li da će biti čudno ako ostanem?
793
01:16:43,891 --> 01:16:44,892
Naravno.
794
01:16:45,310 --> 01:16:46,269
a ti
795
01:16:46,352 --> 01:16:48,271
Ne. Sve dok ti ne misliš tako.
796
01:16:49,272 --> 01:16:51,107
Inzistiram da ostaneš.
797
01:16:51,983 --> 01:16:53,151
Želim da ostane.
798
01:18:31,874 --> 01:18:33,251
Dobro jutro, Charlie.
799
01:18:38,381 --> 01:18:39,590
Charlie.
800
01:19:48,034 --> 01:19:49,619
Zašto me nije ubila?
801
01:19:52,997 --> 01:19:54,582
Što sam učinio drugačije?
802
01:19:59,212 --> 01:20:01,172
"Istina će vas osloboditi."
803
01:20:05,051 --> 01:20:06,302
Upoznao sam nekoga.
804
01:20:07,553 --> 01:20:08,888
Spavali smo zajedno.
805
01:20:13,851 --> 01:20:16,270
Jeste li ikada razmišljali o tome želi li ona nešto više?
nego samo ubijanje?
806
01:21:27,842 --> 01:21:28,843
Bok, tata.